Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Non crederai che Wayward Pines si autogestisca, vero?
Ehi...
chi è tutta questa gente?
- Volontari. - Stavamo cambiando il mondo...
e il risultato era...
che anche noi iniziavamo a cambiare.
Testare la sospensione crionica era pericoloso e illegale.
- Sono tutti addormentati. - Sì.
Non è solo una piccola città, Ethan. E' una nuova civiltà.
Deve dire a tutti la verità.
Le persone sono fragili. Hanno bisogno di tempo per adattarsi.
Le menti giovani sono impavide.
Benvenuti nella Prima Generazione.
Non sono così legate al vecchio mondo.
Possono accettare la verità.
C'è una nuova minaccia.
Non sappiamo chi siano. Vogliono abbattere la recinzione.
Se dovessero farcela...
Non ce la faranno.
E' pronta.
Ethan.
E' fondamentale che tu non dica a nessuno...
quello che hai visto e sentito.
Credo che la sopravvivenza dell'umanità...
sia nelle nostre mani.
Ethan.
Quando sei tornato?
Sei stato seduto qui tutta la notte?
Ti prego, dimmi che hai scoperto qualcosa.
Dobbiamo tornare a Seattle, non riesco a contattare nessuno.
- Mia madre si opera mercoledì... - Theresa, Theresa.
Non c'è nessuna Seattle.
Di cosa stai parlando?
Ascolta...
quando ci hanno salvati da quegli incidenti...
non ci hanno portato subito qui.
Ci hanno messo in una sorta di...
stato d'ibernazione.
Cos'hai fatto al braccio?
Penserai che io sia pazzo.
Ma ci sono...
delle creature, là fuori...
dei mostri.
Li ho visti con i miei occhi.
Le città sono distrutte.
Questa...
questa cittadina fasulla è l'unica cosa rimasta.
Ethan, cosa ti hanno fatto?
Cosa ti hanno fatto? Ti hanno riportato in ospedale?
No.
Cerca di ricordare...
se ti hanno fatto qualcosa, qualche iniezione.
- Non mi credi. - Sicuro?
Non sono stato in ospedale.
4028?
E questo? Che cosa significa?
E' l'anno in cui siamo.
Ethan.
Cosa c'è che non va?
E' il motorino d'avviamento.
Potrebbe volerci un po', è meglio se andate a piedi.
Okay.
Certo.
Andiamo.
Scusa, scusa.
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano:
Wayward Pines - 01x07 - Betrayal
Traduzione: Alex83, Meryjo, marko988, HerDudeness, Saropula
Revisione: Saropula, ziomele
www.subsfactory.it
INGEGNERE ESPERTO IN ESPLOSIVI
Buongiorno, signor Burke.
Posso esserti d'aiuto, Pam?
No, ma penso di poterti essere d'aiuto io.
Davvero?
Franklin Dobbs.
Credi sia uno di quei sovversivi?
Non lo so.
Ma quando scoprirò la risposta, sarai la prima a saperlo.
Nel frattempo, devo fare il mio lavoro, quindi...
se non ti dispiace...
No, non mi dispiace. Fai pure, fai il tuo lavoro.
Sono qui solo per aiutare.
Farei qualunque cosa per mio fratello.
Persino lavorare al tuo fianco.
Allora, che ne pensi?
Non puoi farcela da solo, ti serve una mano.
So essere un'ottima amica.
Che ne dici di darmi accesso al sistema di sorveglianza...
per poter vedere cosa sta tramando Franklin?
Credevo avessimo superato la fase...
"Accompagniamo il bambino a scuola".
Volevo solo passare un po' di tempo con te, se sei d'accordo.
Va tutto bene?
Sì.
Ti manca mai Seattle?
Non ci penso molto.
Davvero? Nemmeno al campeggio...
con i tuoi cugini o ai giochi con Stanley?
Stanley.
Non dovremmo pensare al passato.
Giusto.
Buongiorno.
Buongiorno, dottor Jenkins.
Salve.
Mi piace stare qui, mamma.
Ho degli amici,
la scuola mi piace...
Ti troveresti bene anche tu, se solo ci provassi.
Sì, beh, sono felice che le cose ti vadano bene.
Buongiorno, ragazzi.
Piacere di vederti, Theresa.
Ciao.
Ciao, Ben. Signora Burke...
Amy, accompagni Ben a prendere un libro di biologia?
Ne ho una pila dietro alla scrivania.
Sì, certo. Andiamo.
Sa, non ho ancora messo piede in quella scuola o nella sua classe.
E' previsto un tour guidato o un incontro genitori-insegnanti?
La scuola è per i ragazzi, Theresa...
non per i genitori.
Il vostro compito è nutrirli e fare in modo che stiano bene.
Lasciate fare a noi il resto.
Devo andare.
E' stato un piacere.
Già, sembra proprio difficile.
Voglio ringraziarti per essere venuto, Franklin.
Come nuovo sceriffo della città, ho...
intenzione di conoscere tutti i commercianti della Main Street.
Non ho mai fatto un...
incontro "conoscitivo" con lo sceriffo Pope.
Franklin...
qui non parliamo del passato.
Lo sai.
Tranquillo, Franklin.
Ti prendo solo un po' in giro.
Ma, ascolta, ci sarebbe una cosa...
di natura personale di cui vorrei discutere con te.
Talpe.
- Talpe? - Sì, esatto.
Mi stanno distruggendo il prato.
E ricordo di aver esaminato il tuo fascicolo, un giorno, e c'era scritto che lavoravi...
nel campo delle demolizioni con esplosivi.
Temo di non poterla aiutare, sceriffo.
Già, dovrei proprio tornare in negozio.
Quindi...
Aprite i libri a pagina 17.
Fate pure, avanti...
guardate tutte le figure.
Potete ridere, se volete.
Per ovvie ragioni, i vostri libri rimarranno qui, in classe.
I genitori tendono a sentirsi a disagio con questo tipo di immagini.
Perfino la biologia può essere fraintesa.
Il punto è che...
la procreazione...
è una cosa bellissima...
e sacra.
E qui, a Wayward Pines...
è il vostro compito più importante.
Ben, Amy.
Potete mettervi qui, davanti a tutti?
Forza, veloci.
Ammirate, il maschio...
e la femmina.
Due corpi...
splendidamente progettati per unirsi...
senza sforzi...
senza intoppi.
Come due pezzi di puzzle che s'incastrano, come una mano che s'infila un guanto.
Sì, sì, è imbarazzante parlarne.
Ma...
immaginiamo che Ben sia un'ape...
e Amy un fiore.
Non ci sarebbe nulla di divertente, vero?
Wayward Pines ha bisogno di una nuova generazione.
E un giorno...
non molto lontano...
voi tutti avrete l'onore...
di mettere al mondo la prima generazione...
al cento per cento...
autoctona.
Ora, guardatevi intorno.
La nostra è una piccola città.
Giusto? E' probabile che il vostro compagno...
il vostro co-genitore...
sia seduto proprio qui, in questa stanza.
E fa parte del mio lavoro di insegnante e consulente...
aiutarvi a trovarlo.
Potete sedervi.
E' stato strano.
Ecco dov'eri!
Infermiera, potrebbe lasciarmi un attimo da sola col dottor Jenkins, per favore?
Grazie.
Splendide notizie.
Come sai, stamattina ho iniziato le consulenze annuali sulla fertilità.
E abbiamo già...
due nuove gravidanze.
Immagina.
Due nuovi membri della nostra Prima Generazione.
E' magnifico.
David, cosa c'è?
Perché vogliono sabotarci?
E' forse inevitabile, questo...
- desiderio di autodistruzione? - Hai mangiato oggi?
Pam...
sta succedendo di nuovo?
E' sempre la stessa storia.
Ti preoccupi talmente tanto che ti dimentichi di mangiare.
E, quando hai un calo di zuccheri, ti sembra tutto più cupo, vero?
Ethan Burke stanerà questi sobillatori.
Lo sceriffo Burke...
ci aiuterà a superare...
quest'ostacolo.
E' molto generoso da parte tua.
Se tu credi in lui, ci credo anch'io.
Dottor Jenkins?
C'è qui Wayne Johnson.
- Grazie, infermiera. - Si torna al lavoro.
Fantastica notizia, quella delle gravidanze.
Indubbiamente.
- Fa' attenzione. Okay. - Va bene, ottimo.
- Certo. - Bene. Ciao.
Buongiorno, Ethan.
Un tuo amico?
Franklin? Sì. Sai com'è, la città è piccola.
Già, vi siete visti spesso.
Devi venire con me...
così possiamo parlare in privato.
Certo, riguardo a cosa?
Riguardo a quella dannata bomba nella mia macchina, Harold.
Io... non ne so niente.
Okay.
Beh, andiamo nel mio ufficio e potrai parlarmi di quello che non sai.
Va bene, andiamo.
Non costringermi a bloccarti di nuovo, Harold.
Non sarò così delicato, la prossima volta.
Va tutto bene, gente. E' solo inciampato.
Andiamo.
Franklin ha costruito la bomba...
e tu, o chiunque lavori per te...
me l'avete messa nella macchina.
Non so niente di nessuna bomba nella tua macchina, lo giuro.
Ma sai delle altre bombe costruite da Franklin...
quelle ancora in giro, da qualche parte.
Perché si tratta proprio di questo, vero?
Volete abbattere la recinzione.
Tu non vuoi andare via?
Non vuoi poter andare in qualunque altro posto?
Non esiste più alcun altro posto.
Voglio i nomi...
di tutti i membri del tuo gruppo.
A partire dal leader.
Chi è?
O forse è una lei?
Non c'è nessun altro.
- Sul serio? - Ho agito solo.
Hai agito solo?
Quindi, vuol dire che sei stato tu...
a mettermi la bomba in macchina, ma mentivi quando l'hai negato?
Ora, invece, mi stai dicendo la verità, giusto?
Benissimo.
Okay.
Dallo a Kate.
Ora puoi andare.
- Non capisco, ho confessato. - Sì, ho capito.
Puoi andare.
Buongiorno, bellezza.
Scusa il ritardo.
Vorrei poter dire che è stata colpa del traffico...
ma dubito che qualcuno se la berrebbe.
Buongiorno.
Oggi la vedo di buon umore.
Sprizzo gioia da tutti i pori!
Stamattina sono passata dal lotto 33.
Credo di aver trovato qualcosa.
Sembra che ci siano come delle fondamenta o qualcosa nel sottosuolo.
Sembrava qualcosa di metallico.
Beh, sarà una cisterna.
Sì, ma è interrata in un lotto abbandonato, Bill. Mi sembra...
La vita è piena di misteri...
è zeppa di grattacapi.
Eviterei di pensarci troppo su.
E poi...
è meglio che non ficchi il naso in giro.
E perché mai?
Il segreto per una città felice e sicura...
è che ognuno si faccia gli affari propri.
La gente dovrebbe limitarsi a fare il proprio lavoro...
senza immischiarsi in cose che non li riguardano.
Va bene.
Comunque, dovresti fare un salto in ospedale...
a prendermi dei fascicoli.
Se non sei troppo impegnata.
Ho ricevuto il tuo biglietto.
Sono venuta il prima possibile.
Bene. Entra.
Vieni, accomodati.
Tranquilla.
Ho disabilitato il sistema di sorveglianza.
Pensavo che non ti importasse.
Non l'ho fatto per me.
Caffè?
Ho saputo della bomba nella tua macchina.
Non ho idea di chi sia stato, devi credermi.
Bene.
Ma potresti arrivare al responsabile, dico bene?
Perché sei tu la loro leader.
E se anche fosse?
E dai, Kate!
E' ovvio che sei tu!
Harold era solo un ragioniere.
Se in questa città c'è qualcuno a capo della resistenza, di sicuro non è Harold.
Chi altro fa parte di questo gruppo?
Questo gruppo è l'unica cosa che mi ha aiutata a non perdere la testa.
Da quanto tempo è attivo?
Si è evoluto nel tempo.
All'inizio era un'altra cosa.
Eravamo solo...
un gruppo di persone che cercavano di conoscersi.
Ci incontravamo di nascosto...
per poter essere finalmente sinceri tra di noi.
Kate Hewson...
Seattle.
Mi mancano i traghetti...
le ostriche...
le escursioni al monte Burroughs...
i miei amici.
Mi chiamo Franklin...
Vai tu, amico.
Harold Ballinger, Saint Paul.
Sono fidanzato.
Perché non me l'hai detto...
non appena sono arrivato?
Ethan, sono bloccata in questo posto da 12 anni.
Prova a immaginare cosa si possa provare.
Poi arrivi tu e ti fanno sceriffo nel giro di una settimana?
Okay, ascolta. Finisce qui.
Perché dovrei smettere di cercare di evadere da questa prigione?
Senti...
il mondo che io e te conoscevamo, il mondo al di fuori della recinzione...
ormai non esiste più.
Non siamo più nel 2014. In realtà, non siamo neanche nel ventunesimo secolo.
In che senso non siamo più nel ventunesimo secolo?
Salve.
- Bella lezione, oggi. - Grazie, Amy.
- Di niente. - Tu e Ben state proprio bene insieme.
Come va tra di voi?
Benissimo, in effetti.
Mi piace davvero.
Ma proprio tanto.
Mi fa tanto piacere.
Da insegnante, è una grande soddisfazione quando un compito diventa qualcosa di più.
Sì, è dolce.
Un po' timido.
Non credo abbia molta esperienza.
Potresti essere la sua prima vera ragazza.
Stavo pensando di...
chiedergli di uscire insieme, stasera.
Andare in un posto un po' appartato e romantico.
E' che...
sento che siamo pronti per diventare più...
intimi.
Non ti sta mettendo fretta?
Ben?
Dio, no.
Anzi, spero di non dover mettere fretta io a lui.
Sono felicissima per voi. Godetevi questo momento.
Niente è più bello che essere giovani e innamorati.
Quindi, fammi capire bene.
Chiunque ci sia dietro a tutto questo, chiunque sia a muovere i fili...
adesso lavori per loro?
Consegnami chi mi ha messo la bomba in macchina, chiunque esso sia...
e tutte le vostre armi ed esplosivi entro domani mattina.
E rimarrà tutto tra di noi.
Non potete abbattere la recinzione.
Va bene.
Avevi ragione.
Ethan sta con loro.
Dobbiamo anticipare il programma.
Sa di noi, sa di Franklin.
Esatto. Abbiamo pochissimo tempo.
Non avremo altre opportunità.
Dobbiamo dirlo a tutti.
Entriamo in azione stanotte.
Giocattoli Ballinger.
Ciao, Pam.
Ma certo.
Mi è completamente sfuggito di mente.
Siamo rimasti indietro con degli ordini e...
E'... possibile rimandare?
Certo, capisco quanto sia importante.
Veniamo subito.
Va bene.
E' la consulenza annuale sulla fertilità.
Ma certo.
Non c'è motivo di farla sospettare.
Andiamo.
Dunque...
abbiamo una coppia sposata...
giovane, fertile, nel fiore degli anni...
ma per qualche ragione...
non in dolce attesa.
Già.
Non lo capisco.
Le vostre analisi sono buone. Non ci sono problemi nello spermiogramma.
Bene.
E tu?
Il ciclo è regolare?
Tutto è perfettamente regolare.
Bene.
Grazie mille per essere venuti.
Sapete...
vi ho sempre tenuti in grande considerazione.
Fin da quando vi ho presentati.
Voglio dire, che unione di patrimoni genetici!
La coppia perfetta di Wayward Pines.
Non deludetemi.
Farmacia, rispondete al 512. Farmacia, rispondete al 512.
Quanto tempo ti serve per riunire il gruppo?
Quello che puoi darmi.
Trova Ted e date il via al piano di riserva.
Aspetta.
Pensi che ci serviranno entrambi?
Avremo una sola possibilità.
Kate...
hai un minuto?
Sono molto preoccupata per Ethan.
- Andiamo. - Okay.
Ti ha raccontato la storia che siamo 2.000 anni nel futuro?
Che il mondo è distrutto e siamo gli unici esseri umani rimasti?
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
Ma penso che facciano una specie di lavaggio del cervello alla gente, su quella montagna.
- Io... - C'è dell'altro.
La settimana dopo il mio arrivo, ho finalmente trovato un telefono funzionante.
Ho chiamato una linea sicura del Service...
e l'agente Hassler mi aveva lasciato un messaggio.
Adam Hassler?
Cosa diceva?
Che avrei fatto parte di un esperimento del governo.
Di non attirare l'attenzione...
integrarmi.
E che avrei potuto essere messa duramente alla prova.
Probabilmente da un altro agente.
- Pensi che Ethan sia... - Non lo so.
Ma non posso escluderlo.
Theresa, tu conosci Hassler. E' la persona più onesta del mondo.
Ne hai parlato con Ethan?
No. E non credo sia una buona idea farlo.
Devo proprio andare.
Sei una brava persona, Theresa.
Mi sarebbe piaciuto conoscerti in circostanze diverse.
Mi dispiace tanto.
Ethan, siamo preoccupati per te.
Preoccupati per me?
Sì.
Pensi sia tutto nella mia testa?
Cosa credi? Pensi che...
mi abbiano fatto il lavaggio del cervello?
Ho visto cosa c'è là fuori, Theresa.
Non me lo sto inventando. Tutto quello che ti ho detto è vero.
Ma mi stai dicendo che non c'è rimasto più niente.
Tranne noi.
E non voglio che questo cambi.
Quindi, ti prego, dimmi...
cos'altro ha detto?
Mi ha detto di non dirti niente e poi è andata via.
Era molto scossa quando mi ha salutato, come se fosse un vero e proprio...
addio.
Dov'è Ben?
A scuola.
Va bene, vado a prenderlo.
Credo che stiano tramando qualcosa.
Ascolta, stavo pensando...
che ne dici se stasera ci facciamo un giretto nel bosco?
Non è proibito?
Beh, ma ci sono tante cose proibite.
C'è un posticino che vorrei farti vedere.
E' tipo...
un prato nascosto tra gli alberi.
E come ci andiamo?
Ho già un piano.
Ci vediamo dopo cena?
All'angolo tra la Birch e la nona?
Sì, va bene.
Divertente la lezione di oggi, no?
Non capisco perché certa gente sia a disagio parlare di biologia.
Già...
sì, infatti.
E' una cosa naturale.
Ben!
Un attimo.
- Che c'è? - Ascolta, devi tornare a casa.
Sarei un po' occupato adesso.
Ciao.
Ti spiego in macchina.
Saluta.
- E dai, papà. - Amy, mi dispiace, ma Ben deve rincasare.
- Va bene. - Vi sentirete più tardi.
Forza, saluta.
Scusa, devo andare.
Non fa niente.
Ci vediamo dopo.
Voglio solo sapere una cosa.
Ce l'hai messa tu la bomba nella macchina dello sceriffo, stamattina?
Cavolo, Ted.
L'ultima cosa che ci serve è che ci stia col fiato sul collo.
Non siamo assassini.
Perché no?
Loro lo sono.
Tu stesso hai assistito a non so quanti giudizi.
Vuoi che lo faccia o no?
Un'altra telecamera spenta alla cella 33.
No, è Kate, sta cercando di depistarci.
Tra una decina di minuti le guardie faranno il giro.
E quando la recinzione sarà demolita, non potremo più tornare indietro.
Ce li avremo subito alle calcagna.
Dove si trovano zone cieche?
Ce n'è una nella zona 41, lungo la recinzione.
Ci sono quasi.
Per cui, se qualcuno ci sta ripensando,
che si ritiri ora. Va bene?
Okay, è finita. State tutti fermi dove siete.
- A terra! - Ethan...
Non vi permetterò di abbattere la recinzione.
Stendetevi a terra!
D'accordo, Franklin...
disinnesca la bomba.
Non farlo.
Disinnesca la bomba o lei muore.
No.
No, Franklin.
No.
Mi fidavo di te.
Andiamo.
Avanti, in piedi.
Andiamo.
Avevamo fatto un patto, Kate.
Ti hanno fatto qualcosa, Ethan, ma non te ne rendi conto.
Vedrai che presto saremo di nuovo a Seattle.
- E rivedremo la sua baia. - Seattle? Scordatela, Kate.
Non succederà.
Devi convincere queste persone a fermare questa pazzia.
Non si fermerà.
E' appena iniziata.
Dov'è tuo marito?
C'è un'altra bomba.
Una di riserva.
Dov'è Harold, Kate?
Dov'è Harold?
Dovrebbe arrivare a momenti.
E' sempre puntuale, alle otto in punto.
Possiamo prenderlo per andare fino alla pineta.
O potremmo andarci a piedi.
Così è più divertente.
Tranquillo, novellino.
L'ho già fatto un sacco di volte.
Devi trovarmi Harold.
Harold Ballinger.
Visto per l'ultima volta al Biergarten, meno di un'ora fa.
Quello chi è?
E'...
Ted Laufer.
Guida il camion delle consegne.
Dove si trova ora?
Fa sempre lo stesso giro.
Prende la sedicesima, poi la Main per arrivare all'accesso uno.
Lascia lì il camion e ne prende un altro.
Dov'è che cambia di camion?
Alla recinzione.
Quella cos'è?
Cos'è?
Sta arrivando. Dobbiamo rallentarlo.
Alzati. Forza.
Stai bene?
Amy.
Amy, cosa ci fai qui?
Ben.
Ben!
www.subsfactory.it